1
00:00:55,272 --> 00:00:56,230
Αγαπητέ θείε Αμπντούλ...

2
00:00:58,319 --> 00:01:00,451
Συγγνώμη που πέρασε τόσος καιρός
από τότε που σου έγραψα...

3
00:01:00,495 --> 00:01:02,540
αλλά έχω μια νέα δουλειά εδώ.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,326
Ήμουν πιο απασχολημένος από
μια μονόχειρη κρεμάστρα.

5
00:01:05,369 --> 00:01:07,328
- Να το πάρεις;

6
00:01:07,371 --> 00:01:10,809
Αλλά σοβαρά, αυτή τη στιγμή
υπάρχει κατάπαυση του πυρός, άρα...

7
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Πληγωθήκαμε.

8
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
Ε; τι λες
περίπου;

9
00:01:14,117 --> 00:01:16,119
Πώς τραυματίστηκε κανείς;

10
00:01:16,163 --> 00:01:18,774
Ένα μάτσο αγόρια μας
σε μια περιπολία ρουτίνας

11
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
πέφτει κατά λάθος
ένα μάτσο αγόρια τους
κάνει το ίδιο πράγμα.

12
00:01:22,430 --> 00:01:25,259
Και όλοι νιώθουν υποχρεωμένοι
για να αρχίσει να τραβάει τις σκανδάλες.

13
00:01:25,302 --> 00:01:28,305
-Κλίνγκερ, πάρε ένα σημείωμα.
-Εντάξει, αλλά δεν θα κάτσω
στην αγκαλιά σου.

14
00:01:28,349 --> 00:01:31,091
Προς όλους τους Διοικητές Μονάδων,
Κορεάτικο Θέατρο και οι δύο πλευρές.

15
00:01:31,134 --> 00:01:35,051
Αγαπητοί ανδρείκελες: Κατάπαυση του πυρός
σημαίνει ότι η βολή σταματά.

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,357
Δεν θα δουλέψει, Χοκ.

17
00:01:36,400 --> 00:01:37,749
Κατάπαυση του πυρός
λειτουργεί μόνο σε πόλεμο.

18
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Πρόκειται για αστυνομική ενέργεια.

19
00:01:39,055 --> 00:01:40,926
Μπορείς να μου το πάρεις,
αγόρια και κορίτσια,

20
00:01:40,970 --> 00:01:42,319
αυτός είναι πόλεμος.

21
00:01:42,363 --> 00:01:44,582
Είναι το τρίτο μου,
και, αν θέλει ο Θεός, το τελευταίο μου.

22
00:01:44,626 --> 00:01:46,976
Ένας πόλεμος με οποιοδήποτε άλλο όνομα
θα μύριζε το ίδιο σάπιο.

23
00:01:47,019 --> 00:01:49,152
Αυτό το μικρό set-to
είναι διαφορετικό όμως.

24
00:01:49,196 --> 00:01:51,894
Φαίνεται οι λόγοι που είμαστε
εδώ δεν είναι τόσο ξεκάθαρα.

25
00:01:51,937 --> 00:01:54,897
Πολύ αλήθεια, συνταγματάρχη.
Δεν υπάρχει αίσθημα ενότητας,

26
00:01:54,940 --> 00:01:57,247
όχι γενναία συνθήματα
να συσπειρωθούν,

27
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
όπως, ε,
«Θυμήσου το Περλ Χάρμπορ».

28
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
Ακριβώς, Πάδρε.
Στο τελευταίο φράγμα,

29
00:02:01,295 --> 00:02:02,644
οι άνθρωποι φαινόταν να νοιάζονται.

30
00:02:02,687 --> 00:02:04,428
Όλοι το παλεύαμε
μαζί.

31
00:02:04,472 --> 00:02:06,169
Και στο W.W.I,

32
00:02:06,213 --> 00:02:10,217
ο κόσμος τριγυρνούσε τραγουδώντας
♪ Εκεί πέρα, εκεί πέρα

33
00:02:10,260 --> 00:02:14,830
Αυτό χρειάζεται αυτός ο πόλεμος...
δικό του τραγούδι. Ας δούμε.

34
00:02:14,873 --> 00:02:17,441
♪ Πώς θα τα κρατήσεις
κάτω στο αγρόκτημα ♪

35
00:02:17,485 --> 00:02:19,835
♪ Αφού είδαν την Πουσάν

36
00:02:19,878 --> 00:02:22,968
Ακούγεται γνώριμο,
αλλά όχι άσχημα, Πιρς.

37
00:02:23,012 --> 00:02:24,405
Δεν είναι κακό; Είναι φοβερό.

38
00:02:24,448 --> 00:02:26,015
Και ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει

39
00:02:26,058 --> 00:02:28,887
♪ Mademoiselle από
Panmunjom, Ouijongbu ♪

40
00:02:30,541 --> 00:02:32,064
Πολύ καλό γέλιο,
Hunnicutt.

41
00:02:32,108 --> 00:02:35,329
Μπορείτε πραγματικά να έρθετε επάνω
μαζί τους μια στο τόσο.

42
00:02:35,372 --> 00:02:37,374
Α, απλά γελάς μαζί του
γιατί κάτω από αυτή τη μάσκα

43
00:02:37,418 --> 00:02:39,463
έχει μπει
μια αστεία μύτη και μουστάκι.

44
00:02:39,507 --> 00:02:41,813
Μπορεί η αλληλογραφία,
Κλίνγκερ.

45
00:02:41,857 --> 00:02:43,772
-Αλλά, κύριε, είμαι...
-Όχι αλλά. Ας σκεδάζουμε.

46
00:02:43,815 --> 00:02:46,992
Η Σοφία είναι στα καλύτερά της
αμέσως μετά το πρωινό.

47
00:02:47,036 --> 00:02:49,691
Θα επιστρέψω, Unc.
Σαν στο σπίτι σας.

48
00:02:49,734 --> 00:02:53,129
Δεν υπάρχει τίποτα πιο μεγαλειώδες,
πιο κλασικά στρατιωτικά

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,218
παρά ο αξιωματικός ιππασίας.

50
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
Τι πιο ευγενές

51
00:02:57,394 --> 00:03:00,571
παρά ο στρατιώτης
καβάλα το έμπιστο άλογό του;

52
00:03:00,615 --> 00:03:02,530
Πραγματικά το μισώ αυτό, κύριε.

53
00:03:02,573 --> 00:03:04,793
Νιώθω ντυμένος ηλίθιος
σαν συνταγματάρχης.

54
00:03:04,836 --> 00:03:06,055
Σκληρές πατάτες.

55
00:03:06,098 --> 00:03:07,448
Δεν σας πειράζει

56
00:03:07,491 --> 00:03:09,276
ντύσιμο
σαν γυναίκα συνταγματάρχη!

57
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
Τώρα ισιώστε!
Πέταξε αυτό το πηγούνι!

58
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
Το πιγούνι μου είναι έξω, κύριε.

59
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
Στη συνέχεια πιπιλίστε αυτή τη μύτη.

60
00:03:15,804 --> 00:03:17,980
Αψίδα που πίσω!

61
00:03:18,023 --> 00:03:20,287
Θυμηθείτε, αυτό
είναι μια αυτοπροσωπογραφία.

62
00:03:20,330 --> 00:03:22,854
Αυτός είμαι εγώ.

63
00:03:22,898 --> 00:03:27,816
Θα συμπληρώσω τα δικά μου σκληρά
αλλά αξιαγάπητο πρόσωπο αργότερα.

64
00:03:27,859 --> 00:03:30,253
-Κάτι αστείο;

65
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
Είναι απλώς ένα γράμμα
από τον μπαμπά μου.

66
00:03:32,386 --> 00:03:35,302
Αχ. Πιο τρανταχτά μεζεδάκια
από το Crabapple Cove;

67
00:03:35,345 --> 00:03:38,566
Αναφέρει ένα φοβερό παλιό αστείο.
Πάντα με σκότωνε.

68
00:03:41,482 --> 00:03:43,440
Τόσο καλό, ε;

69
00:03:43,484 --> 00:03:47,314
Ίσως το πιο αστείο
καθαρό αστείο όλων των εποχών.

70
00:03:51,622 --> 00:03:53,581
Λοιπόν, θα καθίσεις;
εκεί κρύβοντας όλη την αγανάκτηση,

71
00:03:53,624 --> 00:03:54,799
ή να το ακούσω και εγώ;

72
00:03:54,843 --> 00:03:56,975
Εντάξει.
Εντάξει, αλλά μη με κατηγορείς

73
00:03:57,019 --> 00:03:59,326
αν πέσεις
εκείνο το σκαμνί γελώντας
και σπάσε το κλαβέι σου.

74
00:03:59,369 --> 00:04:01,241
Πες μου μόνο το αστείο.
Θα ανησυχώ για τα δικά μου
klavey.

75
00:04:01,284 --> 00:04:04,896
Εντάξει, εδώ είναι. Εδώ είναι.

76
00:04:04,940 --> 00:04:07,290
Αυτός ο τύπος έχει ένα τσίρκο, βλέπετε;

77
00:04:07,334 --> 00:04:09,901
Και μια μέρα είναι εκεί μέσα,
Α, κάνω check out τη μεγάλη κορυφή,

78
00:04:09,945 --> 00:04:14,297
και αυτό το άθλιο παιδάκι
μπαίνει μέσα-- μπαίνει στην πόρτα.

79
00:04:14,341 --> 00:04:16,691
Πηγαίνει στο αφεντικό,
και λέει,

80
00:04:16,734 --> 00:04:18,693
«Είσαι το αφεντικό εδώ;»

81
00:04:18,736 --> 00:04:20,695
Ο τύπος λέει,
"Ναι. Τι θέλεις;"

82
00:04:20,738 --> 00:04:23,915
Λέει, «Θα ήθελα να συμμετάσχω
το τσίρκο. Έχω μια πράξη».

83
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Ο τύπος λέει, «Α, ναι;
Λοιπόν, να δω τι είναι».

84
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
Αυτός ο μικρός λοιπόν πάει
στον κεντρικό πόλο,

85
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
και αρχίζει
ανεβαίνοντας στον στύλο.

86
00:04:30,357 --> 00:04:32,576
Και πάει μέχρι πάνω.
Σκαρφαλώνει και πάνω και πάνω.

87
00:04:32,620 --> 00:04:35,753
Πάει μέχρι το
πολύ κορυφή της μεγάλης κορυφής.

88
00:04:35,797 --> 00:04:39,061
Και κοιτάζει κάτω,
και παίρνει μια βαθιά ανάσα,

89
00:04:39,104 --> 00:04:42,020
και πετάει, και αυτός
αρχίζει να χτυπάει τα χέρια του.

90
00:04:42,064 --> 00:04:44,762
Και αρχίζει να πετάει!
Και πετάει ολόγυρα
η μεγάλη κορυφή!

91
00:04:44,806 --> 00:04:46,198
Πάει μέχρι τέλους
γύρω από τον τόπο.

92
00:04:46,242 --> 00:04:47,852
Πηγαίνει τριγύρω
τον κεντρικό πόλο. Pshew!

93
00:04:47,896 --> 00:04:50,115
Πηγαίνει loop-de-loop
μέσα από τα τραπέζια.

94
00:04:50,159 --> 00:04:52,683
Ουου! Ουου! Ουου!
Μετά σηκώνεται μέχρι το τέλος,

95
00:04:52,727 --> 00:04:55,120
και παίρνει μια ρινίτιδα
ακριβώς κάτω στο έδαφος.

96
00:04:55,164 --> 00:04:57,819
Αχχχ!
Χτυπώντας τα χέρια του σαν τρελός.

97
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
Και προσγειώνεται αμέσως μετά
στο αφεντικό.

98
00:04:59,864 --> 00:05:04,478
Και λέει,
«Λοιπόν, τι νομίζεις;»

99
00:05:04,521 --> 00:05:08,133
Το αφεντικό λέει,
«Αυτό μόνο κάνεις;
Απομιμήσεις πουλιών;"

100
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
Χα χα χα.

101
00:05:11,136 --> 00:05:13,095
Να το πάρεις;

102
00:05:13,138 --> 00:05:15,489
Απομιμήσεις πουλιών.

103
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
Ναι, το καταλαβαίνω. Είναι χαριτωμένο.

104
00:05:17,404 --> 00:05:22,800
Χαριτωμένος; Δίνεις του κόσμου
το πιο αστείο αστείο ένα χαμόγελο
και ένα χαριτωμένο;

105
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
Είναι σαν να λέμε Άβα Γκάρντνερ
έχει ευχάριστα χαρακτηριστικά.

106
00:05:25,847 --> 00:05:28,240
Χοκ, λυπάμαι. Δεν το έκανα
σκέψου ότι ήταν τόσο αστείο.

107
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
Σίγουρα τίποτα
να γράψω για την Κορέα.

108
00:05:30,112 --> 00:05:31,766
Τι συμβαίνει με εσάς;

109
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
Όταν λέω αυτό το αστείο,
Παίρνω κραυγές.

110
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
Λοιπόν, μισώ να χαμογελάω και να τρέχω,
αλλά είμαι μετά την επέμβαση.

111
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Τα λέμε αργότερα, θείε Μίλτι.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,121
Δεν θα ήξερες ένα καλό
αστείο αν πήδηξε επάνω

113
00:05:39,164 --> 00:05:41,036
και σε δάγκωσε
στο αστείο κόκκαλο!

114
00:05:44,082 --> 00:05:46,737
Πατέρα, είσαι όμορφος
αστείος τύπος, όπως πάνε οι ιερείς.

115
00:05:46,781 --> 00:05:49,261
Το άκουσες αυτό φανταστικό
αστείο που μόλις είπα;

116
00:05:49,305 --> 00:05:52,003
Σε πρόσεξα
πηδώντας λίγο,

117
00:05:52,047 --> 00:05:54,789
αλλά, ε, βλέπω ένα υπέροχο
ασχολείται με αυτό εδώ.

118
00:05:54,832 --> 00:05:56,834
Ειλικρινά, δεν πλήρωνα
πολλή προσοχή.

119
00:05:56,878 --> 00:05:58,314
Αυτός ο τύπος έχει ένα τσίρκο, βλέπετε;

120
00:05:58,358 --> 00:06:00,098
Α, Hawkeye, ε,

121
00:06:00,142 --> 00:06:03,406
το μυαλό μου είναι κάπως απασχολημένο
με κάτι άλλο μόλις τώρα.

122
00:06:03,450 --> 00:06:06,235
-Θα μπορούσε να περιμένει;
-Ναι, σίγουρα, υποθέτω.
Τι κάνεις;

123
00:06:06,278 --> 00:06:09,107
Μετά τη μικρή μας συζήτηση
στο O.R., I--

124
00:06:09,151 --> 00:06:12,241
Το πήρα πάνω μου
να γράψει ένα τραγούδι για τον πόλεμο της Κορέας.

125
00:06:12,284 --> 00:06:14,722
Το έκανες; Πραγματικά;
Λοιπόν, άσε με να το ακούσω.

126
00:06:14,765 --> 00:06:17,072
Λοιπόν,
Μόλις ξεκίνησα.

127
00:06:17,115 --> 00:06:19,901
Και δεν το έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

128
00:06:19,944 --> 00:06:22,294
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει.
θα...

129
00:06:22,338 --> 00:06:24,601
Θα σε παίξω
τι έχω μέχρι τώρα.

130
00:06:24,645 --> 00:06:27,169
Είναι ένα είδος ερωτικού τραγουδιού.

131
00:06:27,212 --> 00:06:28,779
Ω.

132
00:06:28,823 --> 00:06:31,521
♪ Ω, αγαπητέ μου

133
00:06:31,565 --> 00:06:34,437
♪ Ανυπομονώ να σε δω

134
00:06:34,481 --> 00:06:40,443
♪ Αλλά είμαι εδώ
στη Νότια Κορέα ♪

135
00:06:40,487 --> 00:06:44,534
♪ Η εικόνα που στείλατε
ήταν αρκετά βλέμμα ♪

136
00:06:44,578 --> 00:06:49,974
♪ Το έχω μαγνητοσκοπήσει
στο έμπιστο τουφέκι μου ♪

137
00:06:51,802 --> 00:06:55,153
-Τι πιστεύεις;
-Λοιπόν--

138
00:06:55,197 --> 00:06:57,939
Δεν είναι "Halls of Montezuma"
είναι;

139
00:06:57,982 --> 00:06:59,810
Όχι, αλλά έχει ομοιοκαταληξία.

140
00:06:59,854 --> 00:07:02,160
-Ξέρεις τι λένε

141
00:07:02,204 --> 00:07:05,163
για τους ανθρώπους που κάθονται δίπλα
τον εαυτό τους και γελάνε
εν μέσω πολέμου.

142
00:07:05,207 --> 00:07:07,078
Συγχωρέστε το τσούρισμα

143
00:07:07,122 --> 00:07:10,038
και πιάσε μια θέση, Πιρς.

144
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Είσαι άντρας
όποιος θέλει ένα καλό αστείο.

145
00:07:12,083 --> 00:07:15,260
Λοιπόν, με άκουσα μια ντροπαλή
σήμερα το πρωί.

146
00:07:15,304 --> 00:07:17,741
Και κάθε φορά
το σκέφτομαι,

147
00:07:17,785 --> 00:07:21,179
ξαναρχίζω...

148
00:07:21,223 --> 00:07:23,181
σπάζοντας τα πηχάκια μου.

149
00:07:23,225 --> 00:07:25,270
Λοιπόν, έλα, συνταγματάρχη.
Χύστε το.

150
00:07:25,314 --> 00:07:27,838
Θέλω να γελάσω
από κάτι επιπλέον
τι έχω στο δίσκο μου.

151
00:07:27,882 --> 00:07:31,842
Εντάξει, εδώ πάει. Να αυτό
έπεσε-- αυτός ο τύπος, βλέπεις;

152
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
-Ναι.

153
00:07:33,888 --> 00:07:36,499
-Είναι αστείο το μεσημεριανό;

154
00:07:38,675 --> 00:07:41,243
Ο συνταγματάρχης είναι περίπου
για να με ξεναγήσει με ένα αστείο.

155
00:07:41,286 --> 00:07:45,465
Κάτσε, Κλίνγκερ.
Μπορώ να πω δύο
στην τιμή του ενός.

156
00:07:45,508 --> 00:07:49,469
Τέλος πάντων, υπάρχει αυτός ο τύπος
που έχει τσίρκο.

157
00:07:49,512 --> 00:07:52,036
Και μια μέρα, είναι
check out τη μεγάλη κορυφή.

158
00:07:53,603 --> 00:07:54,865
Και αυτό το άθλιο
μπαίνει ο μικρός

159
00:07:54,909 --> 00:07:56,345
ποιος θέλει
να ενταχθεί στο τσίρκο.

160
00:07:56,388 --> 00:07:57,781
Ναι, έτσι είναι.

161
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
Α, σίγουρα, πρέπει
το άκουσε και αυτό.

162
00:07:59,827 --> 00:08:03,091
Το ίδιο μου είπε και ο B.J.
Αστείο αστείο!

163
00:08:03,134 --> 00:08:05,789
Λοιπόν, με χτύπησε με αυτό
πριν από λίγο στο post-op.

164
00:08:05,833 --> 00:08:09,271
Μπορώ απλώς να δω αυτό το μικρό αγόρι
φτερουγίζει γύρω από τη μεγάλη κορυφή.

165
00:08:11,926 --> 00:08:14,232
Καημένος.
"Αυτό μόνο κάνεις;"

166
00:08:14,276 --> 00:08:16,234
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: "Μιμήσεις πουλιών;"

167
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Ο τρόπος που το λέει με σκοτώνει.

168
00:08:23,633 --> 00:08:25,069
με το--

169
00:08:25,113 --> 00:08:27,028
Αχχχχχχ!

170
00:08:27,071 --> 00:08:29,334
Και βγαίνει από τη βουτιά
την τελευταία δυνατή στιγμή,

171
00:08:29,378 --> 00:08:33,164
σταματάει και λέει:
«Λοιπόν, πώς σου φάνηκε;»

172
00:08:33,208 --> 00:08:35,036
Και το αφεντικό του τσίρκου λέει,

173
00:08:35,079 --> 00:08:37,125
«Αυτό μόνο κάνεις;
Απομιμήσεις πουλιών;"

174
00:08:40,345 --> 00:08:42,260
Είναι υπέροχο, ναι;

175
00:08:42,304 --> 00:08:44,045
- Αστείο!
-Ευχαριστώ.

176
00:08:44,088 --> 00:08:46,656
Πολύ σωστά, Πιρς.
Το κάνει μερικές φορές
δείχνουν μια σπίθα εξυπνάδας.

177
00:08:46,700 --> 00:08:49,441
-Με το αστείο μου, το κάνει.
-Το αστείο σου;

178
00:08:49,485 --> 00:08:51,705
Δημιουργήσατε
αυτό το θαυμαστό ανέκδοτο;

179
00:08:51,748 --> 00:08:53,707
Λοιπόν, όχι, αλλά έχω
τα δικαιώματα της Κορέας σε αυτό.

180
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Αααα. Αχα!

181
00:08:55,622 --> 00:08:57,014
Και δυσανασχετείς με τον Χάννικατ

182
00:08:57,058 --> 00:08:58,842
απολαμβάνοντας τη λάμψη
από τα φώτα της δημοσιότητας, ε;

183
00:08:58,886 --> 00:09:02,411
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα το τακτοποιήσεις σαν παιδιά.

184
00:09:02,454 --> 00:09:05,109
Με συγχωρείτε. Έχω πάτημα
επιχείρηση.

185
00:09:05,153 --> 00:09:07,111
«Λοιπόν, τι το σκέφτηκες;»

186
00:09:07,155 --> 00:09:09,505
«Αυτό μόνο κάνεις; Πουλί
απομιμήσεις;»

187
00:09:11,463 --> 00:09:15,163
Γεια, εκεί!
Με θυμάσαι, τον αρθρογράφο σου;

188
00:09:15,206 --> 00:09:16,773
Χοκ, είναι μόνο ένα αστείο.

189
00:09:16,817 --> 00:09:19,254
Μόνο αστείο;
σου το λέω,

190
00:09:19,297 --> 00:09:21,212
και με κοιτάς σαν εμένα
σας διαβάζω τα μοιρολόγια.

191
00:09:21,256 --> 00:09:23,127
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
γελάς πολύ
σε όλο το στρατόπεδο,

192
00:09:23,171 --> 00:09:24,955
λέγοντας το ίδιο αστείο.

193
00:09:24,999 --> 00:09:26,827
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
το ίδιο αστείο.

194
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
-Το λέω καλύτερα.
-Ε.

195
00:09:28,524 --> 00:09:30,178
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να πουν ένα αστείο,
και κάποιοι δεν μπορούν.

196
00:09:30,221 --> 00:09:32,572
Προσπαθείς να μου πεις
λέω αστεία καλύτερα από μένα;

197
00:09:32,615 --> 00:09:34,965
-Ίσως είναι το αστείο μουστάκι.
- Γιατροί,

198
00:09:35,009 --> 00:09:38,490
αν μπορώ απλά
διακόψετε αυτό το σημαντικό
ιατρική συμβουλή--

199
00:09:38,534 --> 00:09:41,145
Ναι. Δεν λέω ποτέ όχι
σε κανέναν με τα δικά του
υποστήριξη πεζικού.

200
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
-Ποιος-- Ποιος είναι ο φίλος σου;
-Λέει ότι τον λένε Έντι.

201
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
Μόλις μπήκε μέσα
εκτός γραμμής.

202
00:09:44,671 --> 00:09:46,716
-Είναι λίγο μπερδεμένος.
-Εεεε.

203
00:09:46,760 --> 00:09:49,066
-Γεια, Έντι.
-Γεια.

204
00:09:49,110 --> 00:09:51,547
-Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
-Ο Χανκ είναι εδώ;

205
00:09:51,591 --> 00:09:53,897
-ΠΟΥ;
-Ο Χανκ είναι ο φίλος του.

206
00:09:53,941 --> 00:09:56,683
Υποτίθεται ότι θα πάω
όπου κι αν πάει.
Είναι εδώ;

207
00:09:56,726 --> 00:09:59,642
Α, δεν... δεν ξέρω,
Έντι. Εσύ, Beej;

208
00:09:59,686 --> 00:10:01,731
Ούτε εγώ ξέρω.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα ήταν εδώ;

209
00:10:01,775 --> 00:10:03,298
Λοιπόν, πυροβολήθηκε.

210
00:10:03,341 --> 00:10:04,908
Λοιπόν, έχουμε πολλά
από αυτό εδώ.

211
00:10:04,952 --> 00:10:07,955
ΑΝΤΡΑΣ:
Έντι, εσύ είσαι;

212
00:10:07,998 --> 00:10:10,392
Ντέιβ.

213
00:10:12,481 --> 00:10:15,397
Είμαι--Προσπαθώ να βρω τον Χανκ.
Τον είδες;

214
00:10:15,440 --> 00:10:19,227
Ναι. Είναι ακριβώς εκεί
στην τελευταία κουκέτα.

215
00:10:19,270 --> 00:10:20,881
Έχει χτυπηθεί πολύ άσχημα.

216
00:10:22,273 --> 00:10:24,362
Λοιπόν, είναι καλά;

217
00:10:24,406 --> 00:10:25,668
Γιατρος;

218
00:10:25,712 --> 00:10:27,757
-Ναι.
-Πώς είναι ο Χανκ;

219
00:10:27,801 --> 00:10:29,672
Μιλάς για
Δεκανέας Φλέμινγκ;

220
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
- Αυτός είναι.
-Λοιπόν, είναι ακόμα αναίσθητος.

221
00:10:31,456 --> 00:10:33,197
αλλά θα είναι καλά.
Θυμάσαι, Χοκ;

222
00:10:33,241 --> 00:10:35,112
Είναι το παιδί που τα πήρε όλα
τα σκάγια στο λαιμό του.

223
00:10:35,156 --> 00:10:37,245
Ω, ναι, ναι.
Έχασε πολύ αίμα,
αλλά θα είναι εντάξει.

224
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
Θα πάω
κάτσε μαζί του, εντάξει;

225
00:10:40,509 --> 00:10:42,685
Ναι, σίγουρα. Προχωρήστε.

226
00:10:44,948 --> 00:10:48,691
Γεια σου στρατιώτη,
είναι καλά αυτό το παιδί;

227
00:10:48,735 --> 00:10:51,520
Έντι; Λοιπόν, σίγουρα.

228
00:10:51,563 --> 00:10:54,523
Απλώς είναι λίγο αργός.
Ξέρεις.

229
00:10:54,566 --> 00:10:56,656
Τι εννοείς αργό;

230
00:10:56,699 --> 00:10:59,920
Απλώς δεν είναι πολύ λαμπερός.

231
00:10:59,963 --> 00:11:02,792
Πίσω στο Basic,
Ο Χανκ ήταν ο αρχηγός της ομάδας,

232
00:11:02,836 --> 00:11:05,621
και τον έφτιαξαν κάπως
υπεύθυνος για τον Έντι.

233
00:11:05,665 --> 00:11:08,493
Τον βοήθησε στις εξετάσεις
και τον κράτησε μακριά από προβλήματα.

234
00:11:08,537 --> 00:11:09,930
Κάτι τέτοιο.

235
00:11:09,973 --> 00:11:12,454
Περίμενε ένα λεπτό.
Προσπαθείς να πεις

236
00:11:12,497 --> 00:11:14,151
αυτός ο Έντι έχει μερικά
κάποιο ψυχικό πρόβλημα;

237
00:11:14,195 --> 00:11:16,893
Όχι. Όχι, ο Έντι είναι εντάξει.

238
00:11:16,937 --> 00:11:19,635
Δεν είναι τόσο έξυπνος
όπως κάποιοι άνθρωποι.

239
00:11:21,332 --> 00:11:23,639
Τι στο διάολο είναι ένα παιδί
σαν αυτό που κάνεις στη μάχη;

240
00:11:23,683 --> 00:11:26,163
Ίσως δεν υπήρχαν ανοίγματα
επί του Μικτού Επιτελείου.

241
00:11:26,207 --> 00:11:27,774
Ο C.O σας
ξέρετε για αυτό;

242
00:11:27,817 --> 00:11:30,733
Α, σίγουρα. Όλοι κάνουν.

243
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
Οι περισσότεροι από εμάς κάπως
πρόσεχε τον Έντι.

244
00:11:32,779 --> 00:11:34,998
Και είναι πολύ καλός στρατιώτης.

245
00:11:35,042 --> 00:11:38,262
Όταν ο Χανκ χτυπήθηκε,
Ο Έντι φρόντισε την πληγή του,

246
00:11:38,306 --> 00:11:41,396
τον σήκωσε
και τον μετέφερε πίσω
στη Βοήθεια Τάγματος.

247
00:11:41,439 --> 00:11:45,748
Υποθέτω ότι πρέπει να το έκανε
ακολούθησε το τζιπ απορριμμάτων
εδώ κάτω.

248
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
Ο Έντι είναι καλά...

249
00:11:47,445 --> 00:11:49,186
όσο μένει
με τον Χανκ.

250
00:11:49,230 --> 00:11:50,361
Αυτό θα είναι
κάπως σκληρός.

251
00:11:51,972 --> 00:11:54,278
Μεθαύριο,
Ο Χανκ πάει σπίτι.

252
00:11:59,370 --> 00:12:02,504
Klinger, πού είναι
το ποδαράκι μου;

253
00:12:02,547 --> 00:12:03,940
Υποθέτω στη σκηνή σου.

254
00:12:03,984 --> 00:12:05,942
Μόλις ήρθα
από τη σκηνή μου.

255
00:12:05,986 --> 00:12:08,597
Αυτό που έχω εκεί μέσα
δεν μπορεί πλέον να κληθεί
ένα ποδαρικό,

256
00:12:08,640 --> 00:12:12,035
γιατί δεν μπορείτε να καλέσετε
κάτι ένα ντουλάπι
αν δεν κλειδώσει!

257
00:12:12,079 --> 00:12:14,124
Αυτό που έχω εκεί μέσα
είναι ποδαρικό!

258
00:12:14,168 --> 00:12:17,824
Και μερικά αηδιαστικά
αποκλίνοντες σε αυτό το στρατόπεδο
έκανε ακριβώς αυτό!

259
00:12:17,867 --> 00:12:21,871
Το άνοιξε! Παραβιάστηκε
προσωπικά, προσωπικά μου,
οικεία αντικείμενα!

260
00:12:21,915 --> 00:12:24,787
Ο ταγματάρχης δεν θα ήταν
να φαντάζεται πράγματα, έτσι;

261
00:12:24,831 --> 00:12:27,790
Klinger, ξέρω ότι παραβιάζω
όταν το βλέπω.

262
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
Τώρα ζήτησα
ένα νέο ποδαρικό.

263
00:12:29,836 --> 00:12:31,489
Θέλω να ξέρω γιατί
Δεν το έχω πάρει ακόμα.

264
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
-Σε απέρριψαν.
-Με απέρριψε!

265
00:12:33,622 --> 00:12:35,450
Ταγματάρχη, σου είπα
ήταν μακρινό σουτ.

266
00:12:35,493 --> 00:12:37,539
Το I-Corps λέει ότι θα το κάνουν μόνο
αντικαταστήστε ένα πέλμα

267
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
αν έχει καταστραφεί στη μάχη.

268
00:12:39,149 --> 00:12:41,499
Αυτό είναι γελοίο!
Πρόκειται για νοσοκομειακή μονάδα.

269
00:12:41,543 --> 00:12:43,632
Τι είδους μάχη
βλέπουμε εδώ;

270
00:12:43,675 --> 00:12:46,069
Λοιπόν, δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Απλώς ζω με αυτά.

271
00:12:46,113 --> 00:12:48,158
Είναι ο παλιός καλός Αμερικανός
αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού.

272
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
Μη μου το δώσεις
σκουπίδια, κλόουν!

273
00:12:50,030 --> 00:12:52,597
Τι πρέπει να κάνω
με τα προσωπικά μου αντικείμενα;

274
00:12:52,641 --> 00:12:54,948
Έχω ένα σεντούκι ελπίδας
Δεν χρησιμοποιώ πια.

275
00:12:54,991 --> 00:12:57,820
Πώς θα θέλατε να βρείτε
εσύ γεμισμένος μέσα του;

276
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
Klinger, ήρθε η ώρα.

277
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
Ω, συγγνώμη, ταγματάρχη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

278
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
Τι στο διάολο είσαι
υποτίθεται ότι είναι;

279
00:13:02,912 --> 00:13:04,696
Αυτό συμβαίνει να είναι το καλύτερο

280
00:13:04,740 --> 00:13:07,264
σε φθινοπωρινή κυνηγετική ενδυμασία
από την Abercrombie και τη Fitch.

281
00:13:07,308 --> 00:13:09,310
Λοιπόν, μοιάζεις
μια κατάφυτη γκάιντα.

282
00:13:09,353 --> 00:13:11,051
Σας ευχαριστώ.

283
00:13:11,094 --> 00:13:12,922
Ήμασταν εγώ και ο ταγματάρχης Houlihan
απλά τελειώνουν τα πράγματα.

284
00:13:12,966 --> 00:13:14,837
Εξοχος. έχω
το υπόλοιπο ρεπό.

285
00:13:14,881 --> 00:13:16,404
Συγγνώμη, κυρία,
αλλά καλεί το καθήκον.

286
00:13:16,447 --> 00:13:18,449
Αυτό είναι ένα επιχειρηματικό θέμα
υψίστης σημασίας.

287
00:13:18,493 --> 00:13:20,147
Τι γίνεται με το footlocker μου;

288
00:13:20,190 --> 00:13:23,933
Λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

289
00:13:23,977 --> 00:13:27,197
Στο κυνήγι, ταγματάρχη!

290
00:13:27,241 --> 00:13:29,156
Γεια, γιατρ.

291
00:13:29,199 --> 00:13:31,462
Θα είμαι καλά;

292
00:13:31,506 --> 00:13:33,638
Λοιπόν, δεν θα έκανα τίποτα
βαρύ yodeling για λίγο,

293
00:13:33,682 --> 00:13:35,597
αλλά εκτός από αυτό,
είσαι καλά.

294
00:13:35,640 --> 00:13:36,859
Μεγάλος.

295
00:13:36,903 --> 00:13:40,950
Α, να δω.
Κάτι άλλο;

296
00:13:40,994 --> 00:13:44,562
Εμ, ναι. Ναι.

297
00:13:46,390 --> 00:13:50,133
Θα σας στείλουμε κάτω
σε νοσοκομείο Evac σήμερα.

298
00:13:50,177 --> 00:13:52,135
Γυρνάς σπίτι.

299
00:13:52,179 --> 00:13:53,484
-Τι;

300
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
Σοβαρά μιλάς;

301
00:13:54,921 --> 00:13:56,879
Ναι, ναι.

302
00:13:56,923 --> 00:13:59,360
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

303
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
Μου αρέσει να το λέω στους ανθρώπους.

304
00:14:01,579 --> 00:14:04,800
Μακάρι να μην είχαν
να πυροβοληθεί να με ακούσει να το λέω.

305
00:14:04,844 --> 00:14:07,585
Παρεμπιπτόντως, έχετε έναν επισκέπτη.

306
00:14:07,629 --> 00:14:11,067
Σηκωθείτε και λάμψτε.
Ώρα για ονομαστική κλήση.

307
00:14:11,111 --> 00:14:12,112
Ε;

308
00:14:14,375 --> 00:14:17,552
Έντι; Εσύ είσαι αυτός;

309
00:14:19,510 --> 00:14:20,642
Δέσμη νήματος.

310
00:14:23,819 --> 00:14:26,039
Γεια, Χανκ. Είστε εντάξει;

311
00:14:26,082 --> 00:14:27,388
Ναι.

312
00:14:27,431 --> 00:14:28,998
Ο Έντι τύλιξε έναν επίδεσμο αγρού
στην πληγή σου

313
00:14:29,042 --> 00:14:30,565
και σε παρέσυρε κάτω
στη Βοήθεια Τάγματος.

314
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
Μάλλον σε έσωσε
από την αιμορραγία μέχρι το θάνατο.

315
00:14:32,654 --> 00:14:38,051
-Γεια, Έντι, ευχαριστώ, φίλε.
-Δεν πειράζει.

316
00:14:38,094 --> 00:14:40,662
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

317
00:14:40,705 --> 00:14:42,925
Θα γίνεις
ένας διάολος στρατιώτης.

318
00:14:42,969 --> 00:14:45,362
Ναι, καλά...

319
00:14:45,406 --> 00:14:47,060
σίγουρα θα είναι καλό
όταν είσαι καλύτερα

320
00:14:47,103 --> 00:14:48,539
και είμαστε πάλι μαζί.

321
00:14:48,583 --> 00:14:50,628
Έντι, άκου...

322
00:14:50,672 --> 00:14:54,545
Γιατρέ, θα ήθελα να φροντίσω
από αυτό εγώ, εντάξει;

323
00:14:54,589 --> 00:14:56,417
Ναι.

324
00:15:01,465 --> 00:15:03,380
Ταγματάρχη, ήμασταν
εδώ έξω για τρεις ώρες,

325
00:15:03,424 --> 00:15:05,208
και δεν έχεις πυροβολήσει
ένα άθλιο περιστέρι.

326
00:15:05,252 --> 00:15:07,080
Ορτύκια, εσύ Lavatch.

327
00:15:07,123 --> 00:15:09,386
Τι λέτε εμείς απλά
ξεχάσεις τα 20 δολάρια;

328
00:15:09,430 --> 00:15:11,475
Δεν με πληρώνεις τίποτα
αν πάμε σπίτι τώρα.

329
00:15:11,519 --> 00:15:13,347
Τώρα; με άδεια χέρια;

330
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Klinger, από τότε
έφτασε το έμπιστο κυνηγετικό μου όπλο,

331
00:15:15,784 --> 00:15:17,351
Έχω περιμένει
για αυτή την ευκαιρία.

332
00:15:17,394 --> 00:15:19,701
Και αν ήσουν
ένα σωστό πλυντήριο πουλιών,

333
00:15:19,744 --> 00:15:21,311
θα γυρνούσαμε τώρα στο στρατόπεδο

334
00:15:21,355 --> 00:15:23,052
με ένα κολπίσκο
από νόστιμα πουλερικά.

335
00:15:23,096 --> 00:15:24,924
Μη με κατηγορείς.
Ξεπλένω το πρόσωπό μου.

336
00:15:24,967 --> 00:15:26,577
Εσύ είσαι αυτός
που αστόχησε δύο φορές.

337
00:15:26,621 --> 00:15:28,579
Χάσατε; Χάσατε;

338
00:15:28,623 --> 00:15:31,147
Αν θυμάστε, σκοντάψατε
και έσφιξε το χέρι μου.

339
00:15:31,191 --> 00:15:35,412
Αδέξιος θρόμβος.
Τώρα κρατήστε μια απότομη επιφυλακή.

340
00:15:35,456 --> 00:15:38,154
Δοκίμασε αυτό, Abdul.

341
00:15:38,198 --> 00:15:40,287
Θυμηθείτε χθες
Ήμουν σώμα συνταγματάρχη;

342
00:15:40,330 --> 00:15:42,289
Λοιπόν, σήμερα
Είμαι σκύλος πουλιών ταγματάρχη.

343
00:15:42,332 --> 00:15:43,725
Σιωπή, Kling--

344
00:15:43,768 --> 00:15:47,120
Klinger, κοίτα εκεί μπροστά,
σε εκείνο το ξέφωτο.

345
00:15:47,163 --> 00:15:48,643
Είναι όντως το λατομείο μας.

346
00:15:50,906 --> 00:15:52,821
Καλό παιδί.

347
00:15:52,864 --> 00:15:54,866
Καλά. θα ξεπλυθώ
ο μικρός μπόγκερ.

348
00:15:54,910 --> 00:15:57,347
-Τότε μπορούμε να πάμε σπίτι;
-Σου υπόσχομαι.

349
00:15:57,391 --> 00:16:00,089
Αν κάνω τσάντα ένα πουλί,
θα ξεφύγεις.

350
00:16:02,744 --> 00:16:04,093
Τώρα, μεγάλε φίλε.

351
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
Tally ho! Yoiks!

352
00:16:09,316 --> 00:16:10,970
Εύρηκα!

353
00:16:13,711 --> 00:16:15,887
Ιερό Τολέδο!

354
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
Είτε αυτό το πουλί
χτύπησε μια νάρκη,

355
00:16:17,498 --> 00:16:20,588
ή μόλις κατέρριψες
ένα περιστέρι καμικάζι.

356
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Δεν με νοιάζει τι λες.
Φεύγω από εδώ!

357
00:16:22,198 --> 00:16:24,679
Ταγματάρχης!

358
00:16:26,811 --> 00:16:28,813
Μείζων!

359
00:16:28,857 --> 00:16:30,990
Κάπως εύχομαι
δεν έφευγες.

360
00:16:33,079 --> 00:16:35,298
Ήμασταν μαζί
πολύ καιρό.

361
00:16:35,342 --> 00:16:37,083
Δεν αστειεύεσαι φίλε.

362
00:16:37,126 --> 00:16:39,041
Είναι και καλό πράγμα.

363
00:16:39,085 --> 00:16:41,957
Αν δεν ήμασταν μαζί
όταν με κούμπωσαν,

364
00:16:42,001 --> 00:16:43,393
Μπορεί να μην τα κατάφερα.

365
00:16:44,612 --> 00:16:45,743
φοβάμαι.

366
00:16:47,354 --> 00:16:49,269
Δεν είμαι ποτέ
ήταν μόνος πριν.

367
00:16:50,618 --> 00:16:55,057
Με ξέρεις - κούκλα.

368
00:16:55,101 --> 00:16:57,581
Δεν είσαι ομοίωμα.

369
00:16:57,625 --> 00:17:00,932
Είσαι καλός. Είσαι σκληρός.

370
00:17:00,976 --> 00:17:03,065
δεν έχεις τίποτα
να φοβηθείς.

371
00:17:03,109 --> 00:17:07,069
Εξάλλου, δεν είσαι
θα μείνω μόνος.

372
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
Από εδώ και πέρα,
εσύ και εγώ είμαστε φίλοι.

373
00:17:12,031 --> 00:17:13,728
Τα δουλέψαμε όλα,
δεν το κάναμε;

374
00:17:13,771 --> 00:17:17,906
Ναι, το κάναμε.

375
00:17:17,949 --> 00:17:20,343
Τότε μην το ιδρώνεις,
ή θα επιστρέψω εδώ

376
00:17:20,387 --> 00:17:22,389
και να σε χτυπήσω.

377
00:17:24,652 --> 00:17:26,262
Μπορώ να σου γράψω;

378
00:17:26,306 --> 00:17:28,438
Εσύ καλύτερα.

379
00:17:28,482 --> 00:17:30,310
Έχουμε χώρο για ένα ακόμα.

380
00:17:30,353 --> 00:17:31,920
Όποιος άλλος έχει εισιτήρια
για την ξενάγηση με λεωφορείο;

381
00:17:31,963 --> 00:17:33,313
Είμαι έτοιμος να πάω,
έγγρ.

382
00:17:33,356 --> 00:17:35,271
-Ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.

383
00:17:35,315 --> 00:17:37,752
Όλα μέρος του
το πακέτο Fun Fiesta
εδώ στο Camp Patcheup.

384
00:17:37,795 --> 00:17:41,190
Και μην ανησυχείς για τον Έντι.
Θα είναι εντάξει.

385
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
Χαίρομαι που το ακούω.

386
00:17:42,931 --> 00:17:44,802
Απλά ελπίζω σε όλα
οι Δύες εδώ

387
00:17:44,846 --> 00:17:45,934
να έχεις φίλους σαν εσένα.

388
00:17:45,977 --> 00:17:47,718
Ευχαριστώ για όλα, Έντι.

389
00:17:47,762 --> 00:17:49,285
Φρόντισε τα πράγματα,
ε, Ντέιβ;

390
00:17:49,329 --> 00:17:51,244
Είναι μια συμφωνία.

391
00:17:51,287 --> 00:17:52,419
Αντίο, Χανκ.

392
00:17:56,336 --> 00:17:59,426
Γεια, θα είναι καλά.
Τι κάνετε;

393
00:17:59,469 --> 00:18:03,256
Ω, είμαι εντάξει.
Τα δουλέψαμε όλα.

394
00:18:03,299 --> 00:18:06,955
Ο Έντι θα κολλήσει
μια βόλτα μέχρι τη μονάδα
και μίλα με τον σαργό.

395
00:18:06,998 --> 00:18:09,523
Κολλάς μαζί του
για μια δυο μέρες,
και μετά θα επιστρέψω.

396
00:18:09,566 --> 00:18:11,916
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.

397
00:18:11,960 --> 00:18:13,875
Πριν φύγεις,
έλα στη σκηνή του χάους.

398
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
Μπορείτε να παραλάβετε μια παραγγελία
από κράμπες να πάει.

399
00:18:17,096 --> 00:18:19,489
Ειδικότητα σήμερα
είναι ενέδρα στιφάδο.

400
00:18:19,533 --> 00:18:21,535
Θα σου επιτεθεί
όταν δεν το περιμένεις.

401
00:18:21,578 --> 00:18:25,321
Ενέδρα στιφάδο.

402
00:18:25,365 --> 00:18:27,280
Είσαι αστείος.

403
00:18:30,457 --> 00:18:32,850
-Κλίνγκερ! Κράτα το εκεί!
-Α, όχι. Τώρα τι;

404
00:18:32,894 --> 00:18:34,069
Πού ήσουν;

405
00:18:34,113 --> 00:18:37,507
Α, μόλις έφτιαξα
ένα γαϊδούρι του εαυτού μου.

406
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
Είναι ένα σπάνιο χάρισμα που έχει.

407
00:18:39,466 --> 00:18:41,685
Το είχα μαζί σου,
εκείνο το ποδαρικό,

408
00:18:41,729 --> 00:18:44,253
και κάθε ευτελισμένος διεστραμμένος
σε αυτό το στρατόπεδο!

409
00:18:44,297 --> 00:18:46,516
Δεν είναι πλέον απλό
παραβιάζοντας αρκετά καλά.

410
00:18:46,560 --> 00:18:48,431
Τώρα φτάνουμε να κλέψουμε!

411
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
Μη μου το βγάλεις έξω,
Ταγματάρχης.

412
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
Δεν έκανα τίποτα.

413
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
Αυτό δεν έχει τίποτα
να το κάνουμε με αυτό!

414
00:18:53,219 --> 00:18:55,351
Αν ήσουν αρκετά άντρας
να σταθεί στο I-Corps,

415
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
οι σέρνεται σε αυτό το στρατόπεδο
δεν θα έκλεβε
τα εσώρουχά μου!

416
00:18:58,180 --> 00:18:59,834
Μάλλον μόνο μερικά
κρυφός θαυμαστής

417
00:18:59,877 --> 00:19:02,097
που δυσκολεύεται να εκφραστεί
τον εαυτό του προφορικά.

418
00:19:02,141 --> 00:19:05,274
Ταγματάρχη, η καρδιά μου αιμορραγεί,
αλλά σου είπα,

419
00:19:05,318 --> 00:19:08,190
Το I-Corps δεν θα αντικαταστήσει
ένα προσωπικό αντικείμενο

420
00:19:08,234 --> 00:19:09,887
εκτός αν είναι
καταστραφεί στη μάχη!

421
00:19:09,931 --> 00:19:13,064
Ααα! Τι -- Όχι -- Εγώ --

422
00:19:14,283 --> 00:19:15,893
Φυσικά, δεκανέας.

423
00:19:15,937 --> 00:19:18,113
Ω.

424
00:19:18,157 --> 00:19:20,289
Με συγχωρείτε, ταγματάρχη Γουίντσεστερ.

425
00:19:30,778 --> 00:19:32,823
Εκεί ήμουν στη σκηνή μου.

426
00:19:32,867 --> 00:19:34,608
Ξαφνικά, ένας ελεύθερος σκοπευτής
πήδηξε πάνω μου

427
00:19:34,651 --> 00:19:37,306
και έριξε δύο πυροβολισμούς!
Πάταγος! Πάταγος!

428
00:19:37,350 --> 00:19:40,570
Χωρίς δισταγμό,
το γενναίο ποδαράκι μου,

429
00:19:40,614 --> 00:19:43,747
πετάχτηκε μέσα
η απευθείας γραμμή πυρός,

430
00:19:43,791 --> 00:19:48,012
δίνοντας τη ζωή του
για να ζήσω.

431
00:19:48,056 --> 00:19:52,713
Πάρτε λοιπόν αυτό
άχρηστο κομμάτι σκουπιδιών
και πάρε μου ένα καινούργιο!

432
00:19:52,756 --> 00:19:54,715
Και κάντε το γρήγορα,
ή θα χρησιμοποιήσω την ίδια τεχνική

433
00:19:54,758 --> 00:19:57,457
να αντικαταστήσει
ένας ελαττωματικός υπάλληλος εταιρείας.

434
00:19:58,675 --> 00:20:01,678
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

435
00:20:01,722 --> 00:20:03,680
Και προσγειώνεται αμέσως μετά
στον μεγάλο τύπο.

436
00:20:03,724 --> 00:20:06,553
Και λέει,
«Ε, λοιπόν, τι νομίζεις;»

437
00:20:06,596 --> 00:20:10,165
Και ο τύπος του τσίρκου λέει,
«Αυτό μόνο κάνεις;
Απομιμήσεις πουλιών;"

438
00:20:12,472 --> 00:20:14,517
-Το θυμάμαι.
-Δεν ξέρω, Πιρς.

439
00:20:14,561 --> 00:20:17,172
Λοιπόν, κοίτα τώρα, ξέρω ότι το έχεις κάνει
το είδα περίπου δεκάδες φορές,

440
00:20:17,216 --> 00:20:19,435
αλλά εννοώ ποιος το λέει
καλύτερα, εγώ ή ο B.J.;

441
00:20:19,479 --> 00:20:22,743
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
Είναι δύσκολο να το πω.
Κτυπάς πολύ καλά.

442
00:20:22,786 --> 00:20:25,267
-Εεεε.
-Αλλά ο Hunnicutt έχει ένα συγκεκριμένο

443
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
άναψε στη φωνή του.

444
00:20:26,834 --> 00:20:28,749
Εκεί. Βλέπεις;
έχω λιτ.

445
00:20:28,792 --> 00:20:31,882
Ποιος νοιάζεται για το lilt;
Το Red Skelton έχει lilt;

446
00:20:31,926 --> 00:20:34,189
Το λέει η Jackie Gleason
έχουν λιτ;

447
00:20:34,233 --> 00:20:35,886
Αυτό είναι ένα οπτικό αστείο εδώ.

448
00:20:35,930 --> 00:20:37,758
Είναι οι κινήσεις που μετράνε,
όχι ελαφρύ.

449
00:20:37,801 --> 00:20:39,412
Πρέπει να ομολογήσω, Πιρς,

450
00:20:39,455 --> 00:20:41,979
δημιουργείς την ψευδαίσθηση
της πτήσης αξιοθαύμαστα.

451
00:20:42,023 --> 00:20:43,198
Εκεί.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

452
00:20:43,242 --> 00:20:44,765
Αλλά ο Hunnicutt φέρνει

453
00:20:44,808 --> 00:20:48,029
μια υπέροχη πανδαισία
στην αφήγηση.

454
00:20:48,072 --> 00:20:51,250
Ορίστε το έχετε.
Δεν μπορείς να νικήσεις
lilt και panache.

455
00:20:51,293 --> 00:20:54,688
Feh on panache!
Τι νομίζεις, Μαργαρίτα;

456
00:20:54,731 --> 00:20:56,864
Μη με βάζεις σε αυτό.

457
00:20:56,907 --> 00:20:58,344
Νομίζω ότι είναι ένα ανόητο αστείο.

458
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
Κανείς δεν μπορεί να πετάξει απλά πηγαίνοντας...

459
00:21:00,607 --> 00:21:02,783
Πρέπει να υπάρχει ένας στόχος
γνώμη κάπου εδώ.

460
00:21:02,826 --> 00:21:04,959
-Γεια, Κλίνγκερ!
-Ναι. Τι;

461
00:21:05,002 --> 00:21:06,961
Φαίνεται να είσαι α
αδιάφορος θεατής.

462
00:21:07,004 --> 00:21:08,702
σίγουρα είμαι.
Πολύ αδιάφορος.

463
00:21:08,745 --> 00:21:10,138
Χρειαζόμαστε την απάντηση
σε μια ερώτηση

464
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
αυτό μαστίζει τον άνθρωπο
για αιώνες.

465
00:21:12,227 --> 00:21:13,402
Τι είναι αυτό;

466
00:21:13,446 --> 00:21:15,230
Ποιος είναι ο πιο αστείος
τύπος σε αυτό το στρατόπεδο,

467
00:21:15,274 --> 00:21:16,492
εγώ ή ο B.J.;

468
00:21:16,536 --> 00:21:18,320
Διακόπτεις
μια σημαντική επιστολή

469
00:21:18,364 --> 00:21:20,148
να με ρωτήσει έναν ηλίθιο
τέτοια ερώτηση;

470
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
-Εεεε.
- Ναι, πες μας

471
00:21:21,628 --> 00:21:22,803
μια για πάντα,
ποιος είναι ο πιο αστείος;

472
00:21:22,846 --> 00:21:25,893
- Δεν είναι διαγωνισμός.
-Αχχ.

473
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Κανένας από εσάς.

474
00:21:27,286 --> 00:21:28,896
Τι λες;

475
00:21:28,939 --> 00:21:31,333
Εσείς ούτε καν
κάντε την πρώτη κοπή.

476
00:21:31,377 --> 00:21:32,769
προσπαθώ
να το πω στον θείο μου

477
00:21:32,813 --> 00:21:34,380
τι είδους μέρος
εργάζομαι μέσα.

478
00:21:34,423 --> 00:21:36,860
Γιατροί,
νοσοκόμες, σώζω ζωές.

479
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
Έχω έναν διοικητή

480
00:21:38,601 --> 00:21:39,907
που με ντύνει
στα ρούχα του

481
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
και με κάθεται
πάνω σε ένα άλογο που λέγεται Σόφι

482
00:21:41,517 --> 00:21:43,127
ώστε να μπορεί να ζωγραφίζει
τη δική του εικόνα.

483
00:21:43,171 --> 00:21:45,347
Υπάρχει ένας ιερέας
γράφοντας πολεμικές βλακείες,

484
00:21:45,391 --> 00:21:47,349
και ένας μοχθηρός ταγματάρχης
που με πληρώνει 20 δολάρια,

485
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
να τον ακολουθήσει
έξω στο δάσος

486
00:21:49,046 --> 00:21:51,222
και να τον δεις να ανατινάζεται
ένα περιστέρι με μια νάρκη ξηράς.

487
00:21:51,266 --> 00:21:52,876
Και αν αυτό δεν συμβαίνει
κάνε το για σένα,

488
00:21:52,920 --> 00:21:56,880
Πήρα μια νοσοκόμα
που πυροβολεί άοπλες αποσκευές.

489
00:21:56,924 --> 00:22:00,884
Το μόνο που κάνετε εσείς οι δύο είναι να περπατήσετε
όλη μέρα λέγοντας αστεία.

490
00:22:00,928 --> 00:22:04,453
Τι στο διάολο
τόσο αστείο για αυτό;

491
00:22:04,497 --> 00:22:07,413
Βλέπεις, Unc; Δεν είναι περίεργο
Δεν πήρα ποτέ Τμήμα 8.

492
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο
για μένα.

493
00:22:09,458 --> 00:22:11,242
Όλοι εδώ είναι τρελοί.

494
00:22:12,853 --> 00:22:15,334
Πώς είναι το τραγούδι του πολέμου
έρχεσαι, πατέρα;

495
00:22:15,377 --> 00:22:17,858
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πραγματικά.

496
00:22:17,901 --> 00:22:20,295
Πες μου τι πιστεύεις.

497
00:22:21,949 --> 00:22:26,606
♪ Δεν υπάρχει κανείς
τραγουδώντας πολεμικά τραγούδια τώρα ♪

498
00:22:26,649 --> 00:22:30,523
♪ Όπως έκαναν οι άνθρωποι

499
00:22:30,566 --> 00:22:32,655
♪ Όχι "Εκεί"

500
00:22:32,699 --> 00:22:35,223
♪ Όχι "Δόξασε τον Κύριο"

501
00:22:35,266 --> 00:22:39,401
♪ Όχι "Glory, hallelu"

502
00:22:39,445 --> 00:22:44,885
♪ Ίσως επιτέλους
αναρωτηθήκαμε ♪

503
00:22:44,928 --> 00:22:51,152
♪ Τι πρέπει
έχουν ρωτήσει πριν ♪

504
00:22:51,195 --> 00:22:54,590
♪ Με τον πόνο και τον θάνατο

505
00:22:54,634 --> 00:22:58,333
♪ Αυτή η τρέλα φέρνει

506
00:22:58,377 --> 00:23:04,165
♪ Τι ήμασταν ποτέ
τραγουδώντας για το ♪

507
00:23:09,213 --> 00:23:10,606
Αμήν.

508
00:23:17,961 --> 00:23:19,441
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Έντι.

509
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
Αρκεί να έχει φίλους
όπως ο Χανκ και ο Ντέιβ,

510
00:23:21,225 --> 00:23:23,489
θα είναι μια χαρά.

511
00:23:23,532 --> 00:23:26,100
Σκέψου ίσως εσύ κι εγώ
θα μπορούσε να μάθει κάτι
από αυτούς, Χοκ;

512
00:23:28,276 --> 00:23:30,321
Έχουμε υποδυθεί
κάπως ηλίθιο
ο ένας προς τον άλλον

513
00:23:30,365 --> 00:23:32,454
τις τελευταίες δύο μέρες,
το ξερεις αυτο

514
00:23:32,498 --> 00:23:35,152
Με όλη την πίεση
και η ηλιθιότητα αυτού του πολέμου,
δεν είναι περίεργο.

515
00:23:35,196 --> 00:23:37,503
-Ίσως θα έπρεπε να κηρύξουμε εκεχειρία.
-Καλή ιδέα.

516
00:23:37,546 --> 00:23:39,505
Εντάξει, όχι άλλος ανταγωνισμός.

517
00:23:39,548 --> 00:23:41,811
Δεν χρειάζεται πλέον να προσπαθείς να ξεπεράσεις
ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

518
00:23:41,855 --> 00:23:44,161
Προσπαθούμε να βάλουμε το ένα πάνω στο άλλο
είναι απλά ανόητο.

519
00:23:44,205 --> 00:23:46,207
Είσαι απολύτως
σωστά φίλε.